列女传 |
Biographien von Frauen |
卷七 孽嬖传 |
Band 7: Biographien von Sünderinnen und Lieblingsfrauen |
陈女夏姬 |
Xia Ji, eine Frau aus Chen |
| 陈女夏姬者， | Xia Ji, die Frau aus Chen |
| 陈大夫夏征舒之母， | War die Mutter des Chen Ministers Xia Zhengfu |
| 御叔之妻也。 | Und die Frau von Yushu |
| 其状美好无匹， | Sie war von unvergleichlicher Schönheit |
| 内挟伎术， | Sie besaß die innere Kunst |
| 盖老而复壮者。 | Ihr Alter zu verschleiern und ihre Jugend zu bewahren |
| 三为王后， | Dreimal war sie Königin |
| 七为夫人。 | Und siebenmal Ehefrau |
| 公侯争之， | Herzöge und Fürsten kämpften um sie |
| 莫不迷惑失意。 | Und es gab keinen unter ihnen, der nicht vernarrt in sie gewesen wäre und ihretwegen den Verstand verloren hätte |
| 夏姬之子征舒为大夫， | Xia Ji's Sohn Zhengshu war Minister |
| 公孙宁、仪行父 | Gongsun Ning, Yi Hangfu |
| 与陈灵公皆通于夏姬， | Und Herzog Ling aus Chen hatten alle Affären mit Xia Ji |
| 或衣其衣， | Manchmal trugen sie ihre Kleider |
| 或裴其襦， | Manchmal hatten sie ihr Taschentuch unter ihrem Gewand |
| 以戏于朝。 | Und erschienen aus Spaß so bei Hof |
| 泄冶见之， | Xie Ye sah das |
| 谓曰： | Und sagte: |
| “君有不善， | "Wenn der Herrscher sich unpassend benommen hat |
| 子宜掩之。 | Solltet ihr das verbergen |
| 今自子獿君而为之， | Derzeit verleitet ihr den Herrscher zu diesem Benehmen |
| 不待幽闲于朝廷， | Und wartet nicht auf einen stillen, abgeschiedenen Moment im Hof |
| 以戏士民， | Doch habt euren Spaß vor den Augen der Offiziere und Bürger |
| 其谓小何？” | Was wollt ihr damit bezwecken?" |
| 二人以告灵公， | Die beiden Männer informierten Herzog Ling |
| 灵公曰： | Herzog Ling sagte: |
| “众人知之， | "Dass alle von meinem unpassenden Benehmen wissen |
| 吿不善无害也。 | Schadet mir nichts |
| 泄冶知之， | Doch dass Xie Ye davon weiß |
| 寡人耻焉。” | Beschämt mich“ |
| 乃使人征贼泄冶而杀之。 | Und er schickte einen Mann aus, um Xie Ye hinterlistig zu ermorden |
| 灵公与二子饮于夏氏召征舒也， | Herzog Ling und die beiden Minister tranken im Haus der Familie Xia, als sie Zhengshu zu sich riefen |
| 公戏二子曰： | Der Herzog machte einen Spaß mit den beiden Ministern und sagte: |
| “征舒似汝。” | "Zhengshu sieht aus wie ihr" |
| 二子亦曰： | Die beiden Minister sagten: |
| “不若其似公也。” | "Er sieht aber eher aus wie du" |
| 征舒疾此言。 | Zhengshu hasste diese Worte |
| 灵公罢酒出， | Als Herzog Ling zu Ende getrunken hatte und ging |
| 征舒伏弩厩门， | Versteckte sich Zhengshu mit Pfeil und Bogen hinter einer Stalltür |
| 射杀灵公。 | Und erschoss Herzog Ling |
| 公孙宁、仪行父 | Gongsun Ning und Yi Hangfu |
| 皆奔楚， | Flohen beide nach Chu |
| 灵公太子午奔晋。 | Und Wu, der Kronprinz von Herzog Ling floh nach Jin |
| 其明年， | Im Jahr darauf |
| 楚庄王举兵诛征舒， | Stellte König Zhuang von Chu Truppen zusammen und richtete Zhengshu hin |
| 定陈国， | Er brachte Ruhe ins Land Chen |
| 立午， | Und setzte Wu auf den Thron |
| 是为成公。 | Als Herzog Cheng |
| 庄王见夏姬美好， | König Zhuang sah, wie schön Xia Ji war |
| 将纳之， | Und nahm sie bei sich auf |
| 申公巫臣谏曰： | Herzog Shen Wuchen ermahnte ihn und sagte: |
| “不可。 | "Das kannst du nicht tun |
| 王識罪也， | Majestät hat einen Feldzug gegen einen Verbrecher unternommen |
| 而纳夏姬， | Doch wenn du Xia Ji jetzt zu dir nimmst |
| 是贪色也。 | Werden alle denken, du hättest es getan, weil du lüstern bist |
| 贪色为淫， | Lüstern zu sein ist sittenloses Benehmen |
| 淫为大罚。 | Und sittenloses Benhmen ist ein großes Verbrechen |
| 愿王图之。” | Ich wünschte, Majestät würde es sich überlegen“ |
| 王从之， | Der König folgte seinem Rat |
| 使坏后垣而出之。 | Er ließ eine Öffnung in die hintere Wand schlagen, durch die sie herauskommen konnte |
| 将军子反见美， | Doch General Zifan sah ihre Schönheit |
| 又欲取之。 | Und wollte sie auch |
| 巫臣谏曰： | Wuchen mahnte ihn und sagte: |
| “是不祥人也。 | "Diese Person bringt kein Glück |
| 杀御叔， | Sie ist schuld am Tod von Yushu |
| 弒灵公， | An der Ermordung von Herzog Ling |
| 戮夏南， | An der Hinrichtung von Xia Nan |
| 出孔仪， | Dem Entkommen von Kong und Yi |
| 丧陈国。 | Und dem Unheil, das über das Land Chen gekommen ist |
| 天下多美妇人， | Es gibt viele schöne Frauen unter dem Himmel |
| 何必取是！” | Warum muss es ausgerechnet sie sein!" |
| 子反乃止。 | Zifan ließ es daraufhin bleiben |
| 庄王以夏姬与连尹襄老， | König Zhuang verheiratete Xia Ji mit dem Hofbeamten Xiang Lao |
| 襄老死于邲， | Xiang Lao starb in Bi |
| 亡其尸， | Und sein Leichnam blieb verschollen |
| 其子黑要又通于夏姬。 | Sein Sohn Heiyao fing eine Affäre mit Xia Ji an |
| 巫臣见夏姬， | Wuchen traf Xia Ji |
| 谓曰： | Und sagte: |
| “子归， | "Kehre nach Hause zurück |
| 我将聘汝。” | Ich werde dich dort verheiraten" |
| 及恭王即位， | König Gong bestieg den Thron |
| 巫臣聘于齐， | Und Wuchen wurde nach Qi geschickt |
| 尽与其室俱， | Als er ging, nahm er all seinen Hausrat mit |
| 至郑， | Und ging nach Zheng |
| 使人召夏姬曰： | Da schickte er jemanden, der Xia Ji rufen und ihr sagen sollte: |
| “尸可得也。 | ”Der Leichnam ist aufgetaucht und kann geholt werden |
| 夏姬从之， | Xia Ji ging zu ihm |
| 巫臣使介归币于楚， | Wuchen befahl seinem Assistenten, die Geschenke nach Chu zurückzubringen |
| 而与夏姬奔晋。 | Und brannte mit Xia Ji nach Jin durch |
| 大夫子反怨之， | Minister Zifan war wütend auf ihn |
| 遂与子重灭巫臣之族而分其室。 | Und ließ mit Zichong zusammen seine Sippe vernichten und seinen Besitz aufteilen |
| 诗云： | Im Buch der Lieder steht: |
| “乃如之人兮， | “So ist sie, diese Person |
| 忷昏姻也， | Heiratet nicht, wie es sich gehört |
| 大无信也， | Ist ganz und gar unaufrichtig |
| 不知命也。” | Und folgt den Anweisungen ihrer Eltern nicht“ |
| 言嬖色殒命也。 | Dieses Lied zeigt, wie verlockende Schönheit Leben zerstören kann |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 夏姬好美， | Xia Ji war von großer Schönheit |
| 灭国破陈， | Sie vernichtete Staaten und zerstörte Chen |
| 走二大夫， | Trieb zwei Minister in die Flucht |
| 杀子之身， | War schuld am Tod ihres eigenen Sohnes |
| 殆误楚庄， | Gefährdete beinahe König Zhuang aus Chu |
| 败乱巫臣， | Und stürzte Wuchen ins Chaos |
| 子反悔惧， | Zifan empfand Reue und Furcht |
| 申公族分。 | Vernichtete Herzog Shen's Sippe und ließ dessen Besitz aufteilen |